Специфика современного технического перевода

Основные темы семинарских занятий:

1. Информационные ресурсы современного переводчика.
2. Диапазон профессиональных компетенций современного технического переводчика.
3. Требования к техническому переводу (особенности перевода текстов, слайдов, чертежей, служебных знаков и т.д.).
4. Требования к оформлению письменного технического перевода.
5. Практика перевода научно-технической литературы.
6. Технический переводчик и устный перевод.
7. Техническая терминология: характеристики, способы и приемы перевода, способы накопления и расширения словарного запаса переводчика и др. Обеспечение терминологической точности и единообразия.
8. Интернет и ИКТ в работе технического переводчика. Системы автоматизации перевода (Computer Assisted Translation Tools). Информационный и лингвистический поиск в Интернет. Работа с электронными словарями и глоссариями.
9. Современные методы и эффективные приемы технического перевода.
10. Работа переводчика с текстовыми техническими документами и стандартами.

Подробная программа

Практикумы:

• Проблемы перевода на иностранный язык: пути исправления типичных ошибок.
• Анализ переводческих решений типичных ошибок в техническом переводе.
• Способы преодоления переводческих трудностей: практическое занятие с упражнениями, иллюстрирующими различные приемы письменного технического перевода.

Тренинги:

• Частотные речевые и грамматические ошибки.
• Редактирование текста технического перевода.
• Мастер-класс по использованию технических средств перевода.

В программу семинара включены темы отраслевой направленности:

• Перевод финансовой документации. "Подводные камни" при переводе документов.
• Перевод стандартов ASTM, EN, ISO, DIN и другой технической документации, относящейся к процессам нефтепереработки. Работа на площадке и в командировке. Отраслевые словари по нефти и газу.

Записаться на обучение